Решение проблемы приходит только к тому, кто хочет ее решить. Просто нужно очень сильно хотеть.
Я давным-давно не публикуюсь, но перевод этого стихотворения до сих пор греет мне душу. Решила, что стоит поделиться.
Мне безумно нравится эти стихи, хотя я даже на английском его не видела. Переводила с оригинала, сидела со словарем. Тогда были тяжелые времена, а стихотворение как никогда подходило под мою ситуацию. Я не претендую на лавры хорошего переводчика или поэта, ибо таковым не являюсь. Это просто моё. То, что внутри. Оттого очень любимое. Поэтому, раскрывая себя людям, хочу, чтобы вы это прочитали.
Мне безумно нравится эти стихи, хотя я даже на английском его не видела. Переводила с оригинала, сидела со словарем. Тогда были тяжелые времена, а стихотворение как никогда подходило под мою ситуацию. Я не претендую на лавры хорошего переводчика или поэта, ибо таковым не являюсь. Это просто моё. То, что внутри. Оттого очень любимое. Поэтому, раскрывая себя людям, хочу, чтобы вы это прочитали.
Скажи, а есть ли у тебя душа?
Как тот вопрос: существовал ли ты вообще?
А видя холм, гуляя не спеша,
Не скажешь ты, что он погас во тьме?
Моя душа! Я одичал давно.
Движенья тела - латы для сердец
В дождливый день мрачно мое лицо
Это душа моя мрачна, кожи агнец
Хочу я, чтоб моя душа
Была свободна от оков границ
И с высоты земля так хороша
Душа летит, чуть обгоняя птиц.
Как тот вопрос: существовал ли ты вообще?
А видя холм, гуляя не спеша,
Не скажешь ты, что он погас во тьме?
Моя душа! Я одичал давно.
Движенья тела - латы для сердец
В дождливый день мрачно мое лицо
Это душа моя мрачна, кожи агнец
Хочу я, чтоб моя душа
Была свободна от оков границ
И с высоты земля так хороша
Душа летит, чуть обгоняя птиц.
Chon Sangpyong – Soul